Широкому кругу читателей стала доступна полезная книга - «Русско-украинский толковый словарь терминов рынка недвижимости». Автором научной работы является действующий президент Ассоциации специалистов недвижимости Украины и доктор филологических наук Александр Бондаренко. Написание толкового словаря стало его личной инициативой, а сама работа - результатом многолетней практической деятельности и её научного осмысления.

Своим мнением о книге поделится Елена Владимировна Коваленко - профессиональный риелтор, глава Днепропетровского регионального отделения АСНУ с 2006 года и директор агентства недвижимости «Союз».

По её словам, главный вклад Бондаренко в развитие риелторского бизнеса заключается в огромной ценности такого словаря для делопроизводства на рынке. Это первый толковый словарь по тематике недвижимости, изданный на русском и украинском языках. Елена Владимировна отмечает существующую ситуацию: в украинском языке ранее просто отсутствовали определенные понятия в сфере недвижимости, и используя реальные словари, найти значение нужных терминов не представлялось возможным. На сегодняшний день словарь Бондаренко решает эту проблему.

Книга предназначена не только для специалистов, но и для каждого, кто совершает или планирует совершить операции с недвижимостью. Толковый словарь Александра Бондаренко - первая подобная научная инициатива и по-настоящему научный подход к изучению недвижимости. Единая терминология поможет стандартизировать любые коммуникации между участниками рынка, исключив разночтения.

Такой словарь в первую очередь позволит повысить профессиональный уровень украинских специалистов по недвижимости. Елена Владимировна, которая входит в преподавательский состав курсов подготовки риелторов от АСНУ в Днепропетровске, отмечает:

- Сейчас существует мнение, что риелтором можно назвать любого человека, продающего квартиру знакомого. Но это профессия, требующая специальных знаний и владения специализированными терминами. Это в первую очередь вопрос образования. Отношение к риелтору изменится только тогда, когда риелтор изменит отношение к самому себе.

По её мнению, словарь должен быть настольной книгой для всех, кто считает себя настоящим специалистом в сфере недвижимости, а знание терминов книги обязан демонстрировать каждый сертифицированный риелтор.